Nederlandse spreekwoorden in het Engels: waarom ze zo boeiend zijn en hoe een boek je kan helpen
Het Nederlands zit boordevol kleurrijke spreekwoorden en uitdrukkingen—en veel daarvan hebben een (bij benadering) equivalent in het Engels. Toch is het niet altijd even gemakkelijk om die juiste Engelse variant te vinden. Een “Nederlandse spreekwoorden in het Engels”-boek is dan ook ideaal voor iedereen die zijn of haar taalkennis naar een hoger niveau wil tillen. […]
Aanhalingstekens in het Engels: wanneer gebruik je enkel of dubbel?
In het Engels gebruik je doorgaans dubbele aanhalingstekens (“ ”) om citaten of specifieke woorden te benadrukken: Voorbeeld (Engels): She said, “I will be there at 5 PM.” Vertaling (Nederlands): Ze zei: “Ik zal er om vijf uur zijn.” Enkele aanhalingstekens (‘ ’) zie je vaak bij citaten binnen citaten of in Brits Engels voor […]
Uitspraak Engels: handige tips om zelfverzekerd te klinken
Een goede uitspraak Engels draait om consistent oefenen. Enkele tips: Luister en herhaal: kijk naar Engelse films of luister naar podcasts en herhaal bepaalde zinnen hardop. Focus op klanken die je lastig vindt: veel Nederlanders hebben moeite met de “th”-klank in woorden als think en that. Probeer je tong tussen je tanden te plaatsen en […]
FYI afkorting – de betekenis
Waarschijnlijk heb je de afkorting FYI vaak voorbij zien komen in e-mails of berichten. Dit staat voor For Your Information, wat letterlijk betekent: “Ter informatie.” Het geeft aan dat de informatie niet persé een reactie vereist, maar gewoon nuttig kan zijn voor de ontvanger. Voorbeeld (Engels): FYI: The meeting has been rescheduled to 2 PM. […]
Datum in het Engels: hoe schrijf en spreek je de juiste datumnotatie?
Hoe schrijf je de datum correct in het Engels? Het lijkt eenvoudig, maar er zijn toch een paar verschillen tussen Brits Engels (UK) en Amerikaans Engels (US), plus een aantal uitspraken en afkortingen die handig zijn om te kennen. In deze blogpost leer je hoe je op de juiste manier “datum” in het Engels gebruikt—en […]
“Bel ik gelegen?” in het Engels: hoe vraag je of het goed uitkomt om te bellen?
In het Nederlands vragen we vaak: “Bel ik gelegen?” wanneer we iemand telefonisch spreken. Hiermee check je of de ander tijd heeft om met je te praten of dat het een onhandig moment is. In het Engels bestaan er verschillende manieren om dit op een beleefde en toch directe manier te zeggen. Hieronder vind je […]