In het Engels gebruik je doorgaans dubbele aanhalingstekens (“ ”) om citaten of specifieke woorden te benadrukken:
Voorbeeld (Engels): She said, “I will be there at 5 PM.”
Vertaling (Nederlands): Ze zei: “Ik zal er om vijf uur zijn.”
Enkele aanhalingstekens (‘ ’) zie je vaak bij citaten binnen citaten of in Brits Engels voor primaire aanhalingstekens:
Voorbeeld (Engels – Brits stijl): She said, ‘I will be there at 5 PM.’
Voor Nederlands kan het verwarrend zijn, omdat we in het Nederlands meestal enkele aanhalingstekens gebruiken. In het Amerikaans Engels echter bijna altijd dubbel. Let dus goed op de stijl van je tekst en blijf consistent in je keuze.