Hoe schrijf je de datum correct in het Engels? Het lijkt eenvoudig, maar er zijn toch een paar verschillen tussen Brits Engels (UK) en Amerikaans Engels (US), plus een aantal uitspraken en afkortingen die handig zijn om te kennen. In deze blogpost leer je hoe je op de juiste manier “datum” in het Engels gebruikt—en voorkom je verwarring bij internationale contacten.
1. De twee meestvoorkomende notaties: Brits vs. Amerikaans
- Brits Engels (UK)
- Formaat: dag – maand – jaar
- Voorbeeld: 15 January 2025 of 15/01/2025
- Uitgesproken (formeel): the fifteenth of January twenty twenty-five
- Amerikaans Engels (US)
- Formaat: maand – dag – jaar
- Voorbeeld: January 15, 2025 of 01/15/2025
- Uitgesproken (formeel): January fifteenth twenty twenty-five
Merk op dat de geschreven volgorde bij een volledige datum in UK-stijl meestal een komma niet vereist voor het jaar, terwijl je in US-stijl vaak een komma voor het jaartal ziet staan (January 15, 2025).
2. Ordinal numbers (rangtelwoorden) in het Engels
Voor het uitspreken van data maken Engelstaligen meestal gebruik van ordinal numbers, oftewel rangtelwoorden:
- 1st = first
- 2nd = second
- 3rd = third
- 4th = fourth
- 5th = fifth
- enzovoort…
Wanneer je de datum opschrijft (in tekst), zie je in informele of semi-formele teksten vaak deze kleine toevoeging:
- January 1st,
- January 2nd,
- January 3rd,
Maar officieel (en zeker in zakelijk schrijven) kun je ook 1 January, 2 January enzovoort schrijven, zonder het rangtelwoord uit te spellen als 1st, 2nd, 3rd.
Voorbeeld (Engels):
Brits Engels (formeel): 15 January 2025.
Amerikaans Engels (formeel): January 15, 2025.
Uitgesproken (Nederlands vertaling):
“Vijftien januari tweeduizendvijfentwintig” (UK) of “vijftien januari tweeduizendvijfentwintig” (US), maar in het Engels dus “January fifteenth (US)” of “the fifteenth of January (UK)”.
3. Afkortingen en jaartallen
- Jaartallen
- 2025 = “twenty twenty-five” (meest gebruikelijk)
- 1980 = “nineteen eighty”
In spreektaal splits je het jaartal vaak in twee delen (19-80, 20-25). Schrijf je echter het volledige jaartal in één keer, “two thousand twenty-five,” dan is dat niet fout, maar minder gebruikelijk in moderne spreektaal.
- Afkortingen
- BC (Before Christ) en AD (Anno Domini): vooral in historische contexten.
- BCE (Before Common Era) en CE (Common Era): een neutrale variant van BC en AD, zonder religieuze connotatie.
- Q1, Q2, Q3, Q4 (quarters van een kalenderjaar): vooral in zakelijke documenten gebruikt.
- Hoe om te gaan met omissies (bijvoorbeeld ’25 in plaats van 2025)?
- Dit zie je soms in informele situaties, maar in formele zakelijke communicatie is het altijd beter het volledige jaar uit te schrijven.
4. Datumnotatie in cijfers
4.1. Dag/maand/jaar (DD/MM/YYYY)
- 15/01/2025 (Brits)
- 15-01-2025 (sommige internationale standaarden en Nederlands gebruik)
4.2. Maand/dag/jaar (MM/DD/YYYY)
- 01/15/2025 (Amerikaans)
4.3. ISO-formaat (YYYY-MM-DD)
- 2025-01-15
- Dit is een internationaal erkend formaat (ISO 8601) dat vaak wordt gebruikt in computersystemen en internationale contracten.
Let op de context: schrijf je naar een Amerikaans publiek, dan is 01/15/2025 logisch. Maar schrijf je naar een Brits of Nederlands publiek, dan kan diezelfde notatie tot verwarring leiden.
5. Voorbeelden van correcte datumaanduiding in mails en brieven
- Britse stijl (formeel):
Dear Mr. Smith,
We would like to schedule the meeting on 15 January 2025.
Yours sincerely,
[Your Name] - Amerikaanse stijl (formeel):
Dear Mr. Smith,
We would like to schedule the meeting on January 15, 2025.
Sincerely,
[Your Name] - Verwijzing naar een periode
“The project must be completed by the end of Q2 2025.”
- In overzichten of tabellen
Date (YYYY-MM-DD): 2025-01-15
6. Tips en aandachtspunten
- Ken je publiek
Richt je je op een Amerikaans, Brits of internationaal publiek? Pas je notatie (en uitspraak) aan op hun voorkeur. - Wees consistent
Als je eenmaal voor een bepaalde notatie kiest—bijvoorbeeld de Britse of Amerikaanse—blijf daar dan in dezelfde tekst trouw aan. - Schrijf de maand voluit in formele teksten
In formele brieven staat 15 January 2025 netter dan 15/01/2025 of Jan. 15, 2025. - Uitspraak vs. spelling
Ook al schrijf je “15 January,” je kunt het in spreektaal “the fifteenth of January” noemen. Bij “January 15,” zeg je “January fifteenth.” - Controleer ISO 8601 voor internationale zaken
Als je met verschillende landen werkt of in IT-systemen data vastlegt, overweeg dan om YYYY-MM-DD te gebruiken. Zo voorkom je verwarring over welke cijfers de maand en welke de dag aangeven.