Verschillen tussen Brits en Amerikaans Engels
Amerikanen en Britten spreken dezelfde taal, toch bestaan er wezenlijke verschillen op het gebied van woordgebruik, spelling en op het gebied van grammatica.
Hieronder geven we een uitgebreid overzicht.
Datum anders op brieven
-
In het Brits Engels is dit juist hetzelfde als in het Nederlands: dag / maand / jaar
In het Amerikaans doen ze het als volgt: maand / dag / jaar
| Datum | Brits Engels | Amerikaans Engels |
| 11/7/2017 = 11 juli 2017 | 11/7/2017 = 11 juli 2017 | 11/7/2017 = 7 november 2017 |
Verschil op gebied van spelling
Er zijn ook enkele verschillen op gebied van spelling. Om deze reden moest Harry Potter vertaalt worden naar het Amerikaans Engels omdat de Amerikanen dachten dat het boek vol stond met spellingsfouten! De betekenis van het woord is dus helemaal hetzelfde, gewoon een andere schrijfwijze.
-our vs. –or
Woorden die in het Brits Engels eindigen op our, eindigen in het Amerikaans Engels vaak op –or.
| Brits | Amerikaans |
| humour | humor |
| colour | color |
| neighbour | neighbor |
-ogue. vs. – og |
|
| Brits | Amerikaans |
| catalogue | catalog |
| analogue | analog |
| dialogue | dialog |
-ise. Vs. –ize
| Brits | Amerikaans |
| apologise | apologize |
| recognize | recognize |
-re vs. –er
| Brits | Amerikaans |
| litre | liter |
| theatre | theater |
| centre | center |
Brits Amerikaans Engels woordenlijst
Hieronder een hele lijst die hetzelfde willen zeggen, doch kan er een groot verschil tussen de woorden. Er is dus een groot verschil op gebied van woordgebruik.
| Brits Engels | Amerikaans Engels |
| accommodation | accommodations |
| action replay | instant replay |
| aeroplane | airplane |
| aluminium | aluminum |
| apartment | flat |
| aubergine | eggplant |
| bank holiday | legal holiday |
| biscuit | cookie |
| block of flats | apartment building |
| boot (of a car) | trunk |
| car park | parking lot |
| casualty | emergency room |
| catapult | slingshot |
| chemist | drugstore |
| chips | French fries |
| cinema | movie theater of the movies |
| courgette | zucchini |
| crisps | chips; potato chips |
| drink-driving | drunk driving |
| drinks party | cocktail party |
| driving licence | driver’s license |
| dustbin | garbage can |
| fire brigade | fire department |
| first floor | second floor |
| flat | apartment |
| flexitime | flextime |
| football | soccer |
| footway | sidewalk |
| garden | yard |
| goods train | freight train |
| green fingers | green thumb |
| ground floor | first floor |
| hen night | bachelorette party |
| holiday | vacation |
| hosepipe | garden hose |
| indicator | turn signal |
| jumper | sweater |
| kennel | doghouse |
| lift | elevator |
| lorry | truck |
| maize | corn |
| mobile phone | cell phone |
| motorway | highway |
| nappy | diaper |
| number plate | license plate |
| patience | solitaire |
| pavement | sidewalk |
| pedestrian crossing | crosswalk |
| petrol | gas of gasoline |
| positive discrimination | reverse discrimination |
| postbox | mailbox |
| postcode | zip code |
| public school | private school |
| public transport | public transportation |
| queue | line |
| racing car | race car |
| railway | railroad |
| roundabout | traffic circle |
| rowing boat | rowboat |
| sailing boat | sailboat |
| shopping trolley | shopping cart |
| skipping rope | jump rope |
| solicitor | lawyer |
| stag night | bachelor party |
| starter | appetizer |
| sweets | candy |
| takeaway | takeout |
| tea towel | dish towel |
| trainers | sneakers |
| trolley | shopping cart |
| underground | subway |
| wardrobe | closet |
| white coffee | coffee with cream |
| windscreen | windshield |
| zip | zipper |
Verschil brits amerikaans engels uitspraak
