Amerikanen en Britten spreken dezelfde taal, toch bestaan er wezenlijke verschillen op het gebied van woordgebruik, spelling en op het gebied van grammatica.
Hieronder geven we een uitgebreid overzicht.
Datum anders op brieven
In het Brits Engels is dit juist hetzelfde als in het Nederlands: dag / maand / jaar
In het Amerikaans doen ze het als volgt: maand / dag / jaar
Datum
Brits Engels
Amerikaans Engels
11/7/2017 = 11 juli 2017
11/7/2017 = 11 juli 2017
11/7/2017 = 7 november 2017
Verschil op gebied van spelling
Er zijn ook enkele verschillen op gebied van spelling. Om deze reden moest Harry Potter vertaalt worden naar het Amerikaans Engels omdat de Amerikanen dachten dat het boek vol stond met spellingsfouten! De betekenis van het woord is dus helemaal hetzelfde, gewoon een andere schrijfwijze.
-our vs. –or
Woorden die in het Brits Engels eindigen op our, eindigen in het Amerikaans Engels vaak op –or.
Brits
Amerikaans
humour
humor
colour
color
neighbour
neighbor
-ogue. vs. – og
Brits
Amerikaans
catalogue
catalog
analogue
analog
dialogue
dialog
-ise. Vs. –ize
Brits
Amerikaans
apologise
apologize
recognize
recognize
-re vs. –er
Brits
Amerikaans
litre
liter
theatre
theater
centre
center
Brits Amerikaans Engels woordenlijst
Hieronder een hele lijst die hetzelfde willen zeggen, doch kan er een groot verschil tussen de woorden. Er is dus een groot verschil op gebied van woordgebruik.
