Wederkerende voornaamwoorden – reflexive pronouns

Uitleg gebruik wederkerende voornaamwoorden (reflexive pronouns)

Wederkerende voornaamwoorden, in het Engels reflexive pronouns genaamd, worden gebruikt in een zin om weer te verwijzen naar het onderwerp. Er wordt dus een nadruk gelegd op het onderwerp. In het Nederlands gebruiken we soms ook de term samengesteld voornaamwoord.

Bv. He dressed himself already. – Hij heeft zichzelf al aangekleed.

In welke situaties gebruik je een reflexive pronoun?

  1. Om aan te geven dat het onderwerp zelf iets doet

Laura prepared herself for the trip.

  • Laura is het onderwerp
  • Herself is het wederkerend voornaamwoord
  1. Om aan te geven dat het onderwerp iets voor of tegen zichzelf doet

I fell and hurt myself.

  • I is het onderwerp
  • Myself is het wederkerend voornaamwoord
  1. Om te benadrukken dat het om het onderwerp zelf gaat

The pony itself could turn quickly.

  1. Als vertaling van “op je zijn/haar/mijn eentje”

He did it by himself.

  • He is het onderwerp
  • Himself is het wederkerend voornaamwoord

Lijst wederkerende voornaamwoorden:

[table]

myself , mezelf

yourself , jezelf

herself ,zichzelf

himself , zichzelf

itself , zichzelf

oneself , zichzelf

ourselves , onszelf

yourselves , zichzelf

themselves ,zichzelf

[/table]

Verschil Nederlands Engels

In het Nederlands zijn wij geneigd om vaak “zich” te gebruiken bij een werkwoord. In het Engels is dit veel minder, waardoor je bij een vertaling vaak anders uitkomt.

Enkele voorbeelden:

[table]

to develop,        zich ontwikkelen

to dress,              zich aankleden

to feel, zich voelen

to hurry,              zich haasten

to imagine,        zich voorstellen

to move,             zich bewegen

to realise,           zich realiseren

to remember,   zich herinneren

to resist,             zich verzetten

to shave,             zich scheren

to turn around,                zich omdraaien

to wash, zich wassen

to wonder,         zich afvragen

to worry,             zich zorgen maken

[/table]

 

Voorbeeldzinnen

[table]

She turns around, Ze draait zich om

She worries about him, ze maakt zich zorgen over hem.

He shaves every morning, hij scheert zich elke ochtend

[/table]

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *